まとめ

【お知らせ】管理人の近況報告より / 관리자의 근황보고입니다

試合の中継に遅れが生じています:現地の衛星受信のトラブルで、しばらくの間試合の中継が遅れています。ご了承ください。

 

(**한국어는 일본어 문장 다음에 있습니다.)

こんにちは、運営を行なっている紺野優希と申します。

新年のご挨拶もできない間に、はや半年が経とうとしています。

韓国と日本のアートシーンやメディウム論などをこの場で独自的に展開していましたが、昨年10月にソウルのAudio Visual Pavilionで開催された《アフター・10.12》、そして11月のソウル・フォトフェスティバル特別展を終えて、さらに多くの依頼をいただく中で、ページの運営が疎かになってしましました、、

ほぼ韓国の方で頂いた依頼で日本語では紹介できていませんが、作家論としてのレビューや翻訳、展評などを書きながら、向こうの美術雑誌にも寄稿するようになりました。

一方で、ご紹介が遅れましたが去る5月1日〜12日にカオス*ラウンジ 五反田アトリエで、韓国の2010年以降の美術について触れた《新生空間展》、そして6月8日〜6月22日にパープルームギャラリーで開催される《韓国からの8人》展の準備で、このページのタイトルどおり「フリーランス(サー)」としての生活がはじまりました。

大学院の修論も書けていませんが、こんなに多くの方からご連絡やご依頼をいただけるなんて想像だにしていなかったので、ありがたく思う一方で、とても緊張してもいます。でも、そこで自分の強みを生かしながら活動をさせていただけているので、今後の糧にしていきたいです。

去年から現在にかけて、美術雑誌や図録、またはオンライン上にアップしたレビューや展評をリスト化しようと思っています。そして、時間ができるようになったら(最低月一でも)韓国のアートシーンやアーティストについて触れる記事をアップできるようにします。。。

それでは、長くなってしまいましたが、今後ともよろしくお願いいたします。

紺野優希

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

안녕하세요, 관리자 콘노 유키입니다. 새해 인사도 못 드렸는데 벌써 6개월이나 세월이 흘러갔네요..

몇명 작가분과 전시에 대해서 이 플랫폼을 통해서 글을 몇 편 올렸지만, 작년 시청각에서 열린 <애프터 10.12>, 이어 11월에 열린 서울사진축제 특별전이 끝난 뒤에 비평이나 리뷰의 청탁을 받기 시작했습니다. 저도 생각도 못했을 정도로 많은 분께서 연락을 주셨고 이야기를 나눴는데, 그러고 보니 이 사이트가 비활성화되고 말았네요… 말그대로 ‘프리랜서로서의 삶’이 시작되었습니다.

또 이미 소개가 되었지만 (또 갑작스레 준비를 하다 보니 많은 분께 도움을  받기만 했던..) 일본 도쿄에 있는 카오스*라운지 고탄다 아뜰리에에서 2010년대를 현재 시점에서 다시 본 <신생공간>전시를 5월1일-12일 동안 기획했고, 이제 6월8일-22일까지 사가미하라에 있는 파프룸갤러리에서 <한국에서의 8명> 전시를 통해 한국 동시대 미술씬을 직접적으로 소개하는 전시를 준비중입니다.

대학원 논문도 못 쓰고 있는 시점에서 일본과 한국에서 많은 분들께 연락을 받아 여러 가지 도전해보고 시험해볼 수 있는 기회가 생겼습니다. 다시 한 번, 감사드립니다. 이 플랫폼은 당분간 운영을 못할 것 같지만 그래도 한 달에 한 편 정도 글이 올라갈 수 있게 노력을 해보겠습니다..!

이야기가 좀 길어졌는데, 앞으로도 잘 부탁드립니다.

일본 경기도에서 콘노 유키 드림 🙂